Disco Elysium получит официальный русский перевод под руководством Альфины

Disco Elysium смогли оценить не все русскоговорящие геймеры. Игра не получила официального русского перевода, а оригинальный английский текст временами труден даже для знающих язык.

Вскоре это изменится, так как уже начата работа над переводом игры. Пост главного редактора заняла Александра Голубева, она же Альфина – бывший дизайнер повествования Ice-Pick Logic, известная также вторым переводом книги Джейсона Шрейера «Кровь, пот, пиксели». Переводом она заниматься не будет, а отвечает за качество текста. Непосредственно за локализацию взялась Вольга Капитонова.

Студия ZA/UM сама занималась подбором переводчиков, и разослала выбранным локализаторам детальное руководство по переводу. Кроме того, переводчики из разных стран консультируют друг друга при помощи внутренней сети. Дедлайнов на счет перевода у локализаторов нет, ZA/UM в первую очередь требует качественную работу. За продвижением перевода можно следить в твиттере локализаторов.

Русский не единственный язык, на который сейчас адаптируют Disco Elysium. Над ее переводом на свой родной язык работают во Франции, Германии, Бразилии, Португалии и Корее.

Bethesda: «Новостей о TES VI не стоит ждать еще несколько лет»

Когда вышел тизер TES VI в 2018 году, Bethesda сообщила, что об игре мы не услышим еще долго. К сожалению, на данный момент совет не потерял своей актуальности.

Недавно старшего вице-президента издательства Пита Хайнса спросили в твиттере, когда стоит ждать новостей о следующих древних свитках, на что тот ответил, что игра выйдет после Starfield, о которой мы вообще ничего не знаем, поэтому спрашивать сейчас о TES IV пока нет смысла. А будет, скорее всего, через несколько лет.

Напомним, что студия уже знает, в какой части Тамриэля будет происходить действие шестой части. Также нам сообщили, что за основу возьмут многострадальный Creation Engine, который продолжат улучшать [читайте «насиловать»].

Ubisoft Forward и Guerrilla Collective – еще две летние цифровые выставки

Разные студии и коллективы продолжают анонсировать свои цифровые выставки на замену Е3. Сразу после отмены последней, Ubisoft выразили желание создать свое цифровое мероприятие. Теперь же оно получило название и дату проведения – Ubisoft Forward, которая пройдет 12 июля. Конкретное время скажут позже. Уже по традиции для таких мероприятий, нас ждет куча новостей и анонсов.

Еще один игровой фестиваль в онлайн формате– Guerrilla Collective. Это часть мероприятий от GameSpot, которое входит в Play For All. Оно пройдет с 6-8 июня. Каждый день в 20:00 по Москве будет идти прямая трансляция, посвященная игровым анонсам, геймплейным показам с кучей интервью.

Среди участников подтверждены Rebellion, Larian Studios, Funcom, Versus Evil, ZA/UM, Coffee Stain Studios, Raw Fury , 11 bit studios, Paradox Interactive и Humble Publishing.

Напомним, что как обещали организаторы, всего в рамках Play For All нам покажут 100 часов видеоматериала. Также во время него будет проходить марафон по сбору денег для поддержки тех, по ком сильно ударила пандемия.

В дополнительной миссии Assassin’s Creed Valhalla расскажут легенду о Беовульфе

Как и прошлые части, Assassin’s Creed Valhalla выйдет в нескольких изданиях с разным контентом. Люди, которые приобретут игру с Season Pass, сразу получат задание посвященное легенде о Беовульфе – викинге, который по сказаниям победил великана Гренделя, питавшегося людьми. Также в продолжение этой легенды, Беовульф сражается с драконом, но, увы, погибает.

Совпадение ли это или случайность, но в 2007 году Ubisoft выпустили игру Beowulf: The Game. Это был проект по кинолицензии основанный на картине «Beowulf», снятой Робертом Земекисом.

Как бы то ни было, задание будет доступно на старте. Также известно, что за предзаказ дают квест «Путь Берсерка».

Sony временно заблокировали PS Store в Китае

Как вы возможно знаете, в Китае проблема с цензурой игр. Например, консоли там появились только с 2014 года, а PS Store заработал в стране только в 2015-том. И конечно, гладко все не идет, что и подтверждает последний инцидент.

В прошедшее воскресенье Sony закрыла сервера PlayStation в Китае, объявив официальной причиной надобность в обновлении системы безопасности. Об этом пишут Reuters. Они же предполагают, что настоящей причиной закрытия серверов послужила брешь железного занавеса, который окутывает экосистему PlayStation. По требованию правительства, в PS Store для граждан Китая должны быть доступны только те игры, которые одобрили власти. Однако в магазине была возможность найти и «запрещенку».

По словам специалиста по китайскому игровому рынку Дэниеля Ахмада из Weibo, виной тому некий фанат Xbox, сообщивший властям страны, что через сервисы PlayStation пользователи могу получить доступ к играм из других регионов, обходя барьеры цензуры. Смешно, но сообщение этого человека было удалено.

Ситуация одновременно смешная и грустная: одного фаната Xbox хватило, чтобы заблокировать сервера PlayStation по всей стране. Но как пишут в комментариях к посту, этот человек является троллем с аккаунтами, которые топят также за PlayStation и Nintendo.

На счет этого PS China еще не давала комментариев, поэтому это не официальная версия.

Фанаты Cyberpunk 2077 готовят короткометражку по игре

Группа T7 Production снимает короткометражку по Cyberpunk 2077 под названием «Phoenix Program». У нее даже появился тизер.

Режиссером выступает Ви-Дан Тран — каскадер из команды Джеки Чана. Недавно он снялся в таких фильмах как «Дюна» 2020-го и «Шанг-Чи легенда 10 колец».

Косплеер Бен Бергманн известный по образу Геральта из Ривии, сыграет в картине Джонни Сильверхэнда. Забавно, что его костюм в тизере очень похож на образ Киану Ривза, а сам он двигается как Джон Уик.

Даты выхода у короткометражки еще нет так как из-за пандемии коллектив так и не закончил съемки.

Это были все важные новости начала недели, оставайтесь с нами.